Od produkčnej skupiny "Ring 0"
Asmik-Ace Production
Takže, čo je na tej kazete?
No tak, Yukiko!
Veď si ju predsa videla! Mne to môžeš povedať!
Čo? V žiadnom prípade! Nepozriem si to!
Studňa?
Minulú noc som mala čudný sen.
Bola v ňom studňa.
Poriadne stará. S rozpadnutým okrajom.
Dnu bola úplná tma. Nedalo sa tam nič vidieť.
Dom vyzeral byť prázdny.
Vošla som.
Boli to ruiny.
Hore viedli schody.
Chcela som vstať, ale niečo mi hovorilo, že by som to nemala robiť.
Len som tam tak stála. Nemohla som sa pohnúť.
Pred 30 rokmi.
Pani Sudo...
Nejaká reportérka s vami chce hovoriť... tam je.
Vďaka.
Miyaji, z 'Chuo Nippo'.
Vraj ste učili Yamamura Sadako pred 11 rokmi...
Myslím, že nemám žiadnu jej fotku. Chceli by ste sa pozrieť?
Prišla do školy po začiatku roka.
Potom jej zomrela matka a otec prišiel po ňu.
Opustili ostrov.
Dr. Ikuma Heihachiro? Áno.
Sadako tu bola do polovice druhého semestra.
Aká bola?
Veľmi inteligentné dievča. Veľmi pekné.
Bola som navštíviť jej príbuzných.
Nehovorili so mnou.
Všetky tie problémy okolo jej matky, Shizuko...
Jej samovražda a vôbec...
Mala aj Sadako schopnosti svojej matky?
To neviem.
Iba...
...Sadako sa strašne bála mora.
Mora?
Všetky deti na fotke sa utopili. 14 z nich.
Na plaveckom kurze šli na pláž.
Sadako sa jednoducho bála.
'Ak vstúpite do mora, všetci zomriete' povedala.
Nikde nič! Nikto nevie, kam odišiel Dr. Ikuma.
Miyaji!
Sadako bola jediná, čo nešla plávať,
len skrčená sedela na pláži zízajúc na more.
Potom z diaľky zálivu všetky deti začali kričať...
R I N G 0 'Narodeniny'
"Keby som sa mohla znovu narodiť...
...hoci by to porušilo vôľu Božiu...
...chcela by som byť po tvojom boku...
...s tebou.
Kiežby to všetko bol len sen...
...a keď sa zobudím...
...aby si bol tam.
Ale ranné svetlo ma ukazuje takú, aká naozaj som."
Stačilo.
Oddýchnite si.
Spravíme si obedňajšiu prestávku. Všetci nech ste späť o hodinu.
Aiko je v poslednej dobe akási nesvoja.
Možno keby pán Shigemori nebol taký zlostný...
Kam ideme na obed? Mne je jedno.
S tebou nie je žiadna sranda!
Čo je?!
Na čo čumíš? Si divná.
Vieš, Aiko a Shigemori vychádzali spolu fajn, kým neprišlo to dievča.
Čo tým chceš povedať?
Nič... len mne to tak pripadá.
Sadako, ha?
Usilovne pracuje a je taká krásna...
...ale je trochu divná.
Tak... Zvykáš si na život v Tokyu?
Hej.
Naposledy som ti dal dosť silné upokojujúce lieky.
Stále vidíš čudné veci?
Nie.
Som si istý, že je to len nervami.
Je to psychická nerovnováha.
Ako som vstúpila do dramatického krúžku, cítim sa uvoľnenejšie.
Vážne? Hranie má určite aj liečebný význam.
Páči sa ti v súbore?
Áno.
Úžasné! Takže divadlo je najlepší liek...
Sadako...
Nepreháňaj to s tou zanietenosťou. Ľuďom sa to nebude páčiť.
OK.
Ďalej!
Váš kostým je hotový. Zaveste ich tamto.
Aiko vyzeráš bledá. Si v poriadku?
Odkedy prišlo to dievča... Kto?
Oh, Sadako...
Stále za ňou niečo vidím. A máme to tu zas!
A ešte tá studňa.
Studňa?
Stále mávam také zlé sny.
Vojdem do domu pri studni a sú tam schody vedúce nahor...
...ale som príliš vystrašená na to, aby som po nich vyšla.
Čo?
Mne sa snívalo to isté.
Našli ju v rieke dnes ráno.
Hodí sa na ňu popis toho hľadaného dievčaťa...
Čo jazva na tvári? Doktor!
Je to ona?
Anna! Nepozerajte sa!
Nechcela by, aby si videl tú hnusnú jazvu.
Je mi jedno, ako vyzerá!
Mal som ísť za ňou do nemocnice!
Neobviňujte sa.
Niet pochýb. Je to moja dcéra.
Je mi to ľúto.
Možno je to takto lepšie.
Takisto mohla byť mŕtva už pred touto nešťastnou náhodou.
Doktor!
Nevideli ste moju dcéru?! Odišla z vašej nemocnice pred štyrmi dňami!
Keď už pacient vykročí z mojej nemocnice...
...nie je pre mňa viac pacientom. Kde by mohla byť vaša dcéra...
...nemám ani potuchy. Ale to telo v rieke!
Bola to ona?! Nanešťastie
...je tá mŕtva moja dcéra. Čože?!
Ja som ten, kto potrebuje súcit.
Musím sa pripraviť na jej pohreb. Ospravedlňte ma...
...dnešok chcem stráviť sám s dcérou.
Dobre! OK.
Poďme na 2. scénu. Spravíme si malú prestávku.
Aiko?
Viem dobre, že ste študovali u Dr. Ikuma Heihachiroa?
Presne tak.
Ale jeho ESP výskum bol priveľa aj na mňa.
Nakoniec odvolal svoje vlastné teórie.
A vy s tým súhlasíte? Prirodzene.
Pamätáte si...
...ten pokus, ktorý ho pripravil o prácu?
Áno.
Aj na to, že tam niekto zomrel?
Nemalo to žiaden súvis.
Toto je kazeta z toho dňa.
Správne!
Podvod!
Nie je to nič iné, než vulgárne kúzelnícke predstavenie!
Nebláznite! Dr. Ikuma! Podviedli ste nás!
Čo sa deje?!
Je to netvor!
Ten zvuk bol len na tejto kazete.
Môžete to vysvetliť?
Nie.
Je to viac, ako jeden mŕtvy človek.
Za posledných 12 rokov...
...každý, kto tam bol, zomrel.
Ani jeden z reportérov na tej demonštrácii už nie je nažive.
Máte niekto poňatie, kde by mohol byť Dr. Ikuma?
Nie.
Alebo jeho dcéra Sadako? Neviem.
Takže ešte ani nevieme, kedy bude pohreb.
Tak bude premiéra, či nie?!
Počkajte! Moment! Počúvajte!
Strata Aiko je tvrdá rana.
Ale musíme pokračovať v skúšaní. Aj ona by to tak chcela.
Teraz chcem, aby ste všetci poriadne počúvali.
Rozhodol som sa, že tú rolu dostane naša nová študentka Yamamura Sadako.
To je všetko.
Pán Shigemori!
Prečo ona?
Nevšímaj si ich.
OK! Na miesta!
Haló?
Kto je to?
Prečo ste stále ticho?
Andrei... -Anna? Si to ty?
Anna!
Vieš, čo sa stane?!
Bol to Andrei?
Zomrela si pri tej nehode.
A čoskoro sa znovu narodíš!
Znovu narodím?
Áno!
Keby...
...som sa mohla znovu narodiť...
...hoci by to porušilo vôľu Božiu...
...chcela by som byť po tvojom boku...
...s tebou.
Kiežby to všetko bol len sen...
...a keď sa zobudím...
...aby si bol tam.
Ale ranné svetlo ma ukazuje takú, aká naozaj som.
Aj tak ti to chcem povedať...
Ľúbim ťa.
Dobrú noc.
Dobrú.
Sadako!
Bude to výborné.
Vďaka.
Pán Toyama...
Nepozerajte sa!
Nie!
To som nebola ja!
Sadako!
Čo si videla? Toyama...
Nemáme veľa času. Ste všetci pripravení?
Nie.
Takže budete pracovať celú noc...
V tejto časti...
Po rozsvietení dvakrát klopni.
Zrýchli, ale nestrácaj napätie.
Tu.
Vypočuj si to. Čo?
Počula si to? Čo to bolo?
Táto kazeta hrala, keď zomrela Aiko.
Ten zvuk tam predtým nebol.
Takže sa tam dostal potom?
Znelo to, ako by tam niekto povedal "zomrieš"!
Prší.
Tvoja mama?
Je mŕtva?
Prestaňte.
Urobím z teba hviezdu.
Vieš, že to môžem spraviť.
Je neskoro. Nezostaneš na noc? Áno, to by bolo najlepšie.
Nemôžem. Dnes sa mám stretnúť s priateľom...
Ešte si tu? Čakám Toyamu.
Musím prešiť Sadako kostým.
Nech si to spraví sama. Veď je tu nová!
To nie je práca pre herečku.
Keď myslíš. Ale Sadako a Toyama sa správajú čudne.
Mala by si byť opatrná.
Maj sa. Dobrú noc.
Nevidel si tu Sadako? Nie.
Niečo tu nesedí...
Sadako?
Tak si si vzala kostým! Kvôli čomu?!
Ja?
Nerob sa! Hej!
Je to tak, ako vravela Kaoru! Odkedy prišla...
Prestaň!
Prepáč.
Niekedy robím veci, na ktoré si potom nepamätám.
Včera v noci pán Shigemori prišiel do môjho bytu...
...a ja si to nepamätám.
Sadako, nechceš mi povedať, čo ťa vlastne tak desí?
Niekto tu so mnou je.
Aj teraz?
Nie je to nikto, koho by som nepoznala.
Akoby to bolo už tak dávno...
Ale pamätám si len útržky...
...zo svojho detstva...
...a je tam niečo, čo ma desí.
Mami...
Kto je môj otec?
Niečo sa ti snívalo.
Omdlela si. Spomínaš?
Je tam len káva.
Sadako...
...už tu nikto nie je, však?
Čo je?
Sadako!
Yamamura Sadako, životopis
Dr. Kuno, prosím.
Dr. Kuno, niekto s vami chce hovoriť.
Som Tachihara Etsuko. Som z hereckého krúžku, kde je aj Yamamuri Sadako.
Uviedla vás ako kontaktnú osobu.
Prepáčte, mám veľa práce.
Doktor! Niekto zo súboru zomrel. Z ničoho nič!
Čudné veci sa dejú, odkedy prišla.
Je na Sadako niečo neobvyklé?
Obávam sa, že nie som kompetentný vyjadriť sa.
"Maska" od Shigemoriho Isamu V hlavnej úlohe: Yamamura Sadako
Toyama...
...drž sa od Sadako. Prosím!
Bola som u toho doktora, čo ju pozná.
Niečo skrýva! Nie predo mnou.
Oh?
Pán Shigemori sa správa načisto čudne. Všimol si si to, že?
Každý vraví, že je to kvôli Sadako.
A nielen on!
Povedali, že aj smrť Aiko bola jej vina!
Ona nie je normálna!
Všetci na svoje miesta.
Prosím, odíď?
To je pán Shigemori.
Prosím... Ďakujem.
Som z "Chuo Nippo". Volám sa Miyaji.
Uvedomujem si, že zajtra máte premiéru. Ďakujem, že ste si pre mňa našli čas.
To nestojí za reč.
Počula som, že ste vybrali novú herečku...
...do hlavnej role.
Hej.
To je ona.
"Keby som sa mohla znovu narodiť...
...hoci by to porušilo vôľu Božiu..."
Môžem sa s ňou porozprávať? Zaiste.
Sadako!
Slečna Yamamura Sadako? Možte na slovíčko?
Miyaji...
To je ona.
Zisti, kde ju môžme zastihnúť.
Miyaji! Je tu niekto z Oshima Islandu. Tamto.
Čo vás sem privádza?
Keď sme sa naposledy stretli niečo som sa neodvážila povedať.
Nikdy som to nikomu nepovedala.
Ide o Yamamurovcov.
Raz som ich navštívila, keď Sadako nastúpila k nám do školy.
Jej matka Shizuko sa vtedy správala veľmi čudne...
Zrazu nebolo nikde nikoho.
Počula som plíživý zvuk prichádzajúci zhora...
Odvtedy som sa tiež bála toho dieťaťa.
Namýšľala som si hlúposti...
...ako ktorá Sadako...
...bola dnes v škole...
Takže?
Pozri sa sama.
Celý krúžok je prekliaty.
A moja?
Na fotke sú aj iní ľudia.
Reportéri, čo zomreli po demonštrácii Dr. Ikumu.
Dr. Ikuma tvrdil, že myšlienka sa mohla zosobniť v živú vec...
...ktorú by ľudská myseľ dokázala zmeniť na energiu.
Ale je to všetko?
Možno je to iná sila, čo ovláda Sadako.
Druhá Sadako...
Každopádne, tento článok asi nenapíšeš.
O článok tu nikdy nešlo.
Ďakujem ti za všetko.
Nepáči sa ti, keď ťa niekto fotí?
Nakoniec som sa rozpamätal, kto je tvoja matka.
Spomenul som si na ten príbeh.
Zabila muža počas nejakého experimentu.
Nie!
Smrť Aiko nebola nehoda.
Spravila by si hocičo, aby si sa stala hviezdou, všakže?
Počkať!
To ty si zabila toho reportéra?
Práve tá žena, ktorú som hľadal! Perfektný typ na herečku!
Sadako, chceš ma zabiť?
Až natoľko máš Toyamu rada?
Ak zomriem, pôjdeš so mnou. Poviem to všetkým.
Nenechajú ťa žiť.
Si moja.
To robíš ty? Nie!
To nie som ja!
Nie!
Pán Shigemori! Ty bastard!
Toyama!
Nezabiješ ma! Pán Shigemori!
Toyama, nie!
Prosím! Nepribližuj sa ku mne!
Si zranený!
Vydrž, Toyama!
Pusť ma k nemu!
Rana je zacelená! Taký hlboký rez!
Etsuko? Tu je Miyaji, tá reportérka z dnešného rána.
Potrebujem tvoju pomoc.
Ráno nájdu pána Shigemoriho...
Priznám sa.
Nie!
Nedovolím im, aby ťa trápili. Nie!
Je to jediná možnosť.
Máš rozpálené ruky. To už mám nejakú chvíľu.
OK, čas na telku.
Nie je vám zima?
Donesiem vám napiť.. Počkajte tu.
Skončí to tým?
Bež sa prezliecť.
Sadako! Choď do šatne! Rýchlo!
Kde je Shigemori? Stratil sa.
Čo teraz? Nemôžme to zrušiť. Pokračujeme.
Pán Toyama...
Keď sa to skončí, niekam spolu odídeme.
Neboj sa. Budeš výborná.
Si nádherná.
Idem otvoriť vchod!
V poriadku.
Dievča sa ho dotklo a on razom vstal!
Zostaňte tu s ním. Doktor!
Koľko? 800 yenov.
Váš výdavok.
Doktor!
Je to ona?
Anna! Nepozeraj sa!
Nechcela by, aby si videl tú hnusnú jazvu.
Je mi jedno, ako vyzerá!
Mal som ísť za ňou do nemocnice!
Neobviňuj sa.
Niet pochýb.
Je to moja dcéra.
Je mi to ľúto.
Možno je to takto lepšie.
Takisto mohla byť mŕtva už pred touto nešťastnou náhodou.
Doktor!
Mohli by ste na chvíľu prísť sem?
Pán Shigemori je mŕtvy!
Sadako! Ona to spravila!
Nenechajte ju ujsť!
Toyama... Yuki ťa hľadá.
Majú problém.
Poznám text. Zoberiem to za teba.
OK.
Správne!
Toyama! Čo robíš?! Hej, Toyama!
Správne!
Čo sa deje? Neviem!
Správne!
Čo si to spravila?!
Nechceš vedieť pravdu o Sadako?
Kto je to v tom kimone?
Podvod!
Nie je to nič iné, než vulgárne kúzelnícke predstavenie!
Dr. Ikuma! Podviedli ste nás!
Mami!
Čo je?!
Je mŕtvy!
Je to netvor!
Ten zvuk...
Je to to isté, ako keď umrela Aiko!
Sadako... Prestaň.
Musíš skončiť.
Máš úžasný dar!
Ukľudni sa... Musíš zostať kľudná.
Sadako! Upokoj sa!
Sadako!
Druhá...
Zastavte ju! Nedovoľte tej príšere uniknúť!
Nepúšťajte ju!
Toyama! Sadako!
Nie!
Sadako!
Nič ti nespravíme.
Neublížime ti. Prosím! Prestaňte!
Nie! To som nebola ja!
Sadako!
Nerobte to! Prestaňte!
Sadako!
To som chcela spraviť aj ja!
Ale ešte to neskončilo.
Všetkým sa vám snívalo o tej studni, však?
Existuje iná Sadako.
Ak ju nezabijeme, všetci v kliatbe zomrieme.
Ikuma Heihachiro.
Dr. Ikuma vychoval Sadako a jej druhé ja ukrýva niekde inde.
Ale kde?
Nepochybne niekde pri sebe.
Kaoru, dávaj pozor na Etsuka a Toyamu.
Prišli ste zabiť Sadako?
Najprv bola len jedna.
Ale v jednom momente sa rozdelila na dve.
Jedna bola po jej matke.
Tá druhá bola pravdepodobne ako jej pravý otec.
To dohnalo jej matku do šialenstva.
Ja som mohol len použiť lieky, aby som zabránil tej druhej rásť.
Sadako!
Nevravte, že ste sem priviedli Sadako!
Prosím! Nechajte ich ísť!
Sadako uteká!
Zmizla!
Musíme odtiaľto vypadnúť!
Pusť ma! Tamto! Tadiaľ!
Nie! Prosím! Stojte!
Rýchlo!
Tí ľudia nás prenasledujú?
Ty choď, Toyama. Nie. Odídeme spolu!
Rýchlo! Nechaj ma. Nie!
Tamto! Tadeto!
Ja...
...chcem, aby...
...si odišiel!
Bež! Sadako! Tade nie!
Čo chceš urobiť?!
Nechoď sem!
Ja už...
...ďalej nem;6em.
Sadako, milujem ťa.
Bež! Kaoru!
Etsuko!
Slečna Miyaji! Čo robíš? Utekaj!
Sadako! Zastav to! Sadako!
Vstávaj!
Ticho!
Sadako!
Sadako...
Už je dobre. Poďme domov.
Toto ťa upokojí.
Otec...
Kto je môj skutočný otec?
Aká hlúpa otázka!
Ja, prirodzene.
Samozrejme.
Otec!
Sadako...
...skončime to. Budem ťa nasledovať.
Otec!
Nemôžem dýchať!
Pomoc!
Sadako!
Odpusť mi, Sadako!
Odpusť!
Otec, nie! Nerob to!
Sadako!
Odpusť mi, Sadako!
Odpusť!
Sadako...
Niečo sa ti snívalo.
Toyama...
Toyama?
Toyama!
...zomrieš...
The Ring 0 "Narodeniny"
Z angličtiny preložil pekko.